1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 ‎АГЕНТ КИМ: РЕАКТИВИРАН 2 00:00:38,621 --> 00:00:39,831 Слушай, Ким. 3 00:00:39,914 --> 00:00:42,333 Нека се виждаме по-често, става ли? 4 00:00:42,417 --> 00:00:44,085 Мин-джи вече е голямо момиче. 5 00:00:44,169 --> 00:00:45,670 Скоро ще си имаш гадже. 6 00:00:45,754 --> 00:00:46,755 Какво по дяволите? 7 00:00:46,838 --> 00:00:47,672 Какво? страхуваш ли се 8 00:00:47,756 --> 00:00:48,965 Това не сме ние. 9 00:00:49,758 --> 00:00:52,177 Ние сме мъже на средна възраст че толерираме несправедливостта. 10 00:00:53,136 --> 00:00:54,345 Вече не сме млади. 11 00:00:54,429 --> 00:00:56,681 Ние сме просто мъже на средна възраст с очила. 12 00:00:56,765 --> 00:00:58,099 татко! 13 00:00:58,767 --> 00:00:59,893 съжалявам 14 00:00:59,976 --> 00:01:02,771 Не успях като баща, защото я отгледах сам. 15 00:01:02,854 --> 00:01:04,898 Моля ви за разбиране. и ни прости. 16 00:01:04,981 --> 00:01:07,817 Чувствам се толкова ядосан, разочарован и жалък. 17 00:01:07,901 --> 00:01:09,277 аз нямам майка. 18 00:01:09,360 --> 00:01:10,779 Ти си всичко, което ми остана. 19 00:01:10,862 --> 00:01:12,655 Те са лошите. 20 00:01:13,198 --> 00:01:15,366 Ще те накарам да коленичиш. 21 00:01:15,450 --> 00:01:16,993 Удари ме. Казах ти да ме удариш! 22 00:01:17,077 --> 00:01:17,911 Умри веднага! 23 00:01:17,994 --> 00:01:19,954 Баща ми е Джу Ган Чан от Juhak Constructions. 24 00:01:20,038 --> 00:01:23,333 Ще ти платя каквото искаш, Ето защо той се отървава от тялото. 25 00:01:23,833 --> 00:01:27,170 Задължен съм на президента Джу и правя изключение, за да ви помогна. 26 00:01:27,253 --> 00:01:28,880 Нека запазим баща ти в тайна. 27 00:01:28,963 --> 00:01:30,548 Бяхте ли с Мин-джи вчера? 28 00:01:30,632 --> 00:01:32,425 Чух нещо за задната врата. 29 00:01:32,509 --> 00:01:33,343 Мога ли да попитам нещо? 30 00:01:33,426 --> 00:01:35,595 Това е вашата вратовръзка за коса, нали? 31 00:01:35,678 --> 00:01:38,056 Старче, свърши. 32 00:01:38,139 --> 00:01:40,350 кажи ми Къде е Мин-джи? 33 00:01:40,433 --> 00:01:41,392 О, Мин-чеол... 34 00:01:41,476 --> 00:01:43,645 Ти си жив, защото аз мисля че дъщеря ми е жива. 35 00:01:43,728 --> 00:01:47,190 Ако тя не е там, нейните приятели и цялото ви семейство ще умре. 36 00:01:47,273 --> 00:01:49,818 Погрижих се за тялото на момичето. 37 00:01:49,901 --> 00:01:51,694 Не отговаряй и се отърви от този мобилен телефон. 38 00:01:51,778 --> 00:01:52,946 ‎НЕВЪЗМОЖЕН ДОСТЪП ДО ЧАТА 39 00:01:53,029 --> 00:01:54,030 Свържете се с тях сега. 40 00:01:54,739 --> 00:01:56,491 Беглец от първо ниво беше уловен от камера. 41 00:01:56,991 --> 00:02:01,788 Върви на юг и ме доведе главата на фалшивия номер 66. 42 00:02:01,871 --> 00:02:02,831 Директор, има ситуация. 43 00:02:02,914 --> 00:02:05,250 Не можем да доставим някой като Ким на север. 44 00:02:05,333 --> 00:02:06,459 Нека първо го вземем. 45 00:02:06,543 --> 00:02:08,044 Знаете ли нещо за Ким? 46 00:02:08,128 --> 00:02:09,170 Ще се опитам да му се обадя. 47 00:02:09,838 --> 00:02:11,089 Това е труп! 48 00:02:11,172 --> 00:02:14,050 Трябваше да го покриеш с найлон, идиот! 49 00:02:15,885 --> 00:02:16,803 „Отказан достъп“? 50 00:02:16,886 --> 00:02:18,429 ще опитам пак. 51 00:02:19,139 --> 00:02:20,181 Това негово ли е? 52 00:02:20,265 --> 00:02:21,474 да. Конфискувахме го. 53 00:02:22,100 --> 00:02:22,934 "Дъщеря ми"? 54 00:02:28,189 --> 00:02:31,401 5 МЕСЕЦА ПРЕДИ 55 00:02:34,737 --> 00:02:35,572 здравей 56 00:02:42,579 --> 00:02:43,454 Като ада. 57 00:02:46,207 --> 00:02:47,041 Движи се. 58 00:02:47,125 --> 00:02:48,668 Гледайте къде отивате. 59 00:02:50,378 --> 00:02:52,422 Каква кучка. 60 00:02:53,089 --> 00:02:54,340 Здравей, Мин-джи. 61 00:02:54,424 --> 00:02:55,508 Дай ми мобилния си телефон. 62 00:02:55,592 --> 00:02:58,511 Хванаха ме да играя и ми отнеха моя. Толкова съм ядосан. 63 00:02:58,595 --> 00:03:00,680 аз не мога А аз? 64 00:03:00,763 --> 00:03:03,808 Ще ти го върна веднага след четвъртия час. 65 00:03:03,892 --> 00:03:05,518 Хайде, ние сме приятели. 66 00:03:05,602 --> 00:03:07,478 Най-добри приятели! 67 00:03:10,648 --> 00:03:12,400 - Само до четвърти клас. - Добре е. 68 00:03:12,483 --> 00:03:13,359 благодаря 69 00:03:15,236 --> 00:03:16,070 Слушай. 70 00:03:16,946 --> 00:03:18,740 Що за гаден телефон е това? 71 00:03:19,532 --> 00:03:21,326 Купете нов. Прилича на баща ми. 72 00:03:22,410 --> 00:03:23,244 благодаря 73 00:03:24,871 --> 00:03:26,122 Вижте какво имам. 74 00:03:26,205 --> 00:03:27,040 - Какво? - Какво е? 75 00:03:27,123 --> 00:03:27,999 Не е ли красиво? 76 00:03:28,499 --> 00:03:29,542 Цветът не ми харесва. 77 00:03:30,460 --> 00:03:31,628 Не е в моя стил. 78 00:03:31,711 --> 00:03:33,963 - Последният модел е най-добрият. - Красиво е. 79 00:03:34,047 --> 00:03:36,507 - Обзалагам се, че моята е по-скъпа. - Това е най-новото. 80 00:03:36,591 --> 00:03:38,551 ЕПИЗОД 3 81 00:03:39,469 --> 00:03:40,678 Татко, хайде да ядем. 82 00:03:41,804 --> 00:03:42,639 татко! 83 00:03:48,436 --> 00:03:49,479 Какво е всичко това? 84 00:03:49,562 --> 00:03:50,647 Вие ли направихте това? 85 00:03:50,730 --> 00:03:52,315 да. Поддържайте охлаждане с вентилатора. 86 00:03:52,398 --> 00:03:53,524 Не е ли горещо? 87 00:03:54,150 --> 00:03:57,028 Може да не съм добър в училище, но правя хубаво пикантно свинско. 88 00:03:57,779 --> 00:03:58,655 благодаря 89 00:04:03,618 --> 00:04:04,619 защо не ядеш 90 00:04:04,702 --> 00:04:07,205 Защото възрастните трябва да ядат първи. 91 00:04:15,421 --> 00:04:17,548 Всичко наред ли е на работа? 92 00:04:17,632 --> 00:04:18,675 - Да. - Всичко наред ли е? 93 00:04:19,842 --> 00:04:21,261 Имате ли нужда от нещо? 94 00:04:22,178 --> 00:04:23,012 ‎не 95 00:04:24,639 --> 00:04:26,849 Отивам до смесения магазин по-късно. 96 00:04:26,933 --> 00:04:27,892 Не искаш ли нищо? 97 00:04:28,559 --> 00:04:29,394 Няма нужда. 98 00:04:30,728 --> 00:04:32,689 Имахте дълъг ден. Какво ще кажете за масаж? 99 00:04:34,065 --> 00:04:34,899 Няма нужда. 100 00:04:36,609 --> 00:04:38,528 И така, отивам да измия чиниите. 101 00:04:38,611 --> 00:04:40,905 Това е твърде много за теб, а аз вече съм възрастен. 102 00:04:43,866 --> 00:04:44,701 колко искаш 103 00:04:48,288 --> 00:04:50,790 не искам пари. Искам нов мобилен телефон. 104 00:04:53,084 --> 00:04:53,960 Развалено ли е? 105 00:04:54,669 --> 00:04:57,755 Не, но го имам от три години, и скоро трябва да се счупи. 106 00:05:00,341 --> 00:05:01,509 Когато се счупи, кажи го. 107 00:05:03,469 --> 00:05:05,930 в наши дни, никой не използва мобилния си телефон, докато не се повреди. 108 00:05:06,014 --> 00:05:08,057 Други получават нов всяка година. 109 00:05:08,141 --> 00:05:09,267 Не, по-малко от това. 110 00:05:09,350 --> 00:05:10,893 Има някои, които го печелят всеки месец. 111 00:05:12,020 --> 00:05:13,104 Искаш ли да видиш моите? 112 00:05:14,147 --> 00:05:16,107 Вижте това. Как мога да го използвам в училище? 113 00:05:16,190 --> 00:05:17,483 Това е неудобно. 114 00:05:17,567 --> 00:05:18,818 Това е боклук. 115 00:05:30,371 --> 00:05:32,081 Така че, купете си нов. 116 00:05:32,165 --> 00:05:33,958 забрави. Ще ям в стаята си. 117 00:05:40,715 --> 00:05:41,549 Ким Мин-джи! 118 00:05:41,632 --> 00:05:42,925 Не бях аз. 119 00:05:43,009 --> 00:05:44,343 Беше вятърът. 120 00:05:59,275 --> 00:06:01,402 - Пристигнах. - Здравей. 121 00:06:16,501 --> 00:06:18,419 Боже мой! какво е това 122 00:06:20,922 --> 00:06:21,923 Това е човекът с мобилния телефон! 123 00:06:26,928 --> 00:06:27,887 баща. 124 00:06:28,846 --> 00:06:29,806 аз те обичам 125 00:06:37,188 --> 00:06:38,523 и аз те обичам 126 00:06:49,992 --> 00:06:51,119 Защо ми купи това? 127 00:06:57,667 --> 00:06:58,668 какво е това 128 00:06:58,751 --> 00:06:59,919 Толкова е сирене. 129 00:07:18,688 --> 00:07:20,148 ‎АГЕНТ КИМ: РЕАКТИВИРАН 130 00:07:20,231 --> 00:07:21,691 СТАЯ ЗА РАЗПИТ 131 00:07:26,112 --> 00:07:27,029 "Дъщеря ми"? 132 00:07:37,331 --> 00:07:38,291 Какво по дяволите? 133 00:07:49,302 --> 00:07:50,178 аз ли съм 134 00:07:52,054 --> 00:07:52,930 Това ти ли си, Мин-джи? 135 00:07:54,807 --> 00:07:55,641 Мин-джи… 136 00:08:00,938 --> 00:08:04,442 Номерът, който сте набрали, не е наличен. 137 00:08:04,525 --> 00:08:06,986 Оставете съобщение след тона. 138 00:08:29,467 --> 00:08:30,635 Намериха ли го? 139 00:08:31,427 --> 00:08:32,345 Все още се виждаме. 140 00:08:32,428 --> 00:08:34,597 Защото отнемат време намиране на мобилния му телефон? 141 00:08:35,097 --> 00:08:36,849 Нямаме достъп до данните, 142 00:08:36,933 --> 00:08:39,435 така че ще отнеме време, за да го намерите само по честота. 143 00:08:44,607 --> 00:08:46,192 ДЪЩЕРЯ МИ 144 00:08:48,486 --> 00:08:51,405 Номерът, който сте набрали, не е наличен. 145 00:08:52,365 --> 00:08:54,534 Ако забележи и избяга, 146 00:08:54,617 --> 00:08:56,661 възможно е той да е унищожил телефона. 147 00:08:57,578 --> 00:08:59,413 Сър, може ли по-бързо? 148 00:09:06,379 --> 00:09:07,505 господине 149 00:09:07,588 --> 00:09:11,008 Полицейското управление в Хвасин разследва кодово име 66. 150 00:09:14,679 --> 00:09:18,140 Отиди в полицейския участък и сложи екипът за наблюдение да локализира. 151 00:09:18,224 --> 00:09:20,017 - Да, сър. - Разбрано 152 00:09:25,565 --> 00:09:28,150 Да слагам ли миналата година в това поле? 153 00:09:28,234 --> 00:09:29,735 - Да точно така. - Добре е. 154 00:09:40,746 --> 00:09:41,581 добре е 155 00:09:49,839 --> 00:09:50,673 г-жа Юнг. 156 00:09:51,591 --> 00:09:52,425 къде отиваш 157 00:09:53,801 --> 00:09:54,635 къде отиваш 158 00:09:57,305 --> 00:09:59,890 Уау, днес кафето е страхотно. 159 00:10:05,521 --> 00:10:06,897 - Трябва да отговоря. - Разбира се. 160 00:10:10,818 --> 00:10:12,278 аз ли съм 161 00:10:12,945 --> 00:10:13,779 да. 162 00:10:14,488 --> 00:10:16,741 Много добре, разбира се. 163 00:10:22,204 --> 00:10:23,664 ОТВОРЕНО 164 00:10:23,748 --> 00:10:24,582 ЗАТВОРЕНО 165 00:11:03,537 --> 00:11:04,747 Скъпа. 166 00:11:04,830 --> 00:11:07,333 Hie-ri отказва да напусне стаята. 167 00:11:08,918 --> 00:11:10,419 И ти ли ще пропуснеш час днес? 168 00:11:10,503 --> 00:11:14,090 Когато се опитам да вляза, тя се ядосва и ми казва да си тръгвам. 169 00:11:28,187 --> 00:11:30,272 Случайно да знаеш професията на баща й? 170 00:11:30,356 --> 00:11:31,399 защо питаш 171 00:11:34,735 --> 00:11:35,611 аз не знам 172 00:11:36,570 --> 00:11:38,030 От любопитство. 173 00:11:42,868 --> 00:11:45,204 Разберете какво се случи с Hye-ri. 174 00:11:45,287 --> 00:11:46,372 Да, сър. 175 00:11:57,550 --> 00:11:59,093 ‎ЮХАК КОНСТРУКЦИИ 176 00:12:01,470 --> 00:12:02,930 ‎ОТКЛЮЧЕН 177 00:12:05,099 --> 00:12:06,434 ДЖУ ХЕ-РИ 178 00:12:11,272 --> 00:12:12,314 ‎"Sung Min-ho." 179 00:12:12,398 --> 00:12:13,858 ПОЛУЧЕНО, НАПРАВЕНО, ЗАГУБЕНО 180 00:12:13,941 --> 00:12:15,192 Отворени съобщения. 181 00:12:18,988 --> 00:12:20,948 ДНЕС ТРЕНИРАХ МУСКУЛИТЕ СИ ДА НАПРАВЯ ЛИ СНИМКИ? 182 00:12:21,031 --> 00:12:22,741 БЪДЕТЕ ОБРАЗОВАНИ НА УЧИЛИЩЕ СЪМ, НЕ ОЧАКВАХ ТОВА 183 00:12:22,825 --> 00:12:24,243 ‎- LOL ЗАЩО? МНОГО СЕКСИ ЛИ СЪМ? ‎- ОТВРАТИТЕЛНО… 184 00:12:24,326 --> 00:12:25,286 ЛИПСВАШ МИ 185 00:12:25,369 --> 00:12:27,788 ‎- Мин-хо, можеш ли да дойдеш тук днес? - Да, какво става? 186 00:12:27,872 --> 00:12:30,291 Тук има едно момиче който не си знае мястото, 187 00:12:30,374 --> 00:12:31,917 и трябва да ти дам урок. 188 00:12:32,001 --> 00:12:32,918 Доведи другите. 189 00:12:33,002 --> 00:12:34,086 не ти ли липсвам 190 00:12:34,170 --> 00:12:37,131 Коя е кучката с покер лицето? от забъркване с моята Hye-ri? 191 00:12:37,214 --> 00:12:38,507 Нейното име е Ким Мин-джи. 192 00:12:38,591 --> 00:12:40,217 Тя има лош характер 193 00:12:40,301 --> 00:12:41,719 и винаги ми отговаря лошо. 194 00:12:42,595 --> 00:12:43,762 Добре, ще отида скоро. 195 00:12:44,555 --> 00:12:46,765 По дяволите, изобщо не спах. 196 00:12:46,849 --> 00:12:48,309 защо? нямаш ли ми доверие 197 00:12:48,392 --> 00:12:49,935 Аз ще се погрижа за всичко. 198 00:12:55,316 --> 00:12:57,735 ДНЕС СИ ТВЪРДЕ СЛАДЪК 199 00:12:58,319 --> 00:12:59,570 Проверете акаунта на Sung Min-ho. 200 00:12:59,653 --> 00:13:00,988 ‎SMH_UNTAMED ‎СУН МИН-ХО 201 00:13:20,841 --> 00:13:23,260 ПЕРАЛНЯ DOWON 202 00:14:19,441 --> 00:14:21,360 СТУДЕНТСКА КАРТА ‎KIM MIN-JI, SONGIN 203 00:14:33,664 --> 00:14:36,333 Другарю, намери ли 66? 204 00:14:37,126 --> 00:14:38,377 добре, добре. 205 00:14:39,461 --> 00:14:40,838 Ти каза, че си гладен, 206 00:14:41,881 --> 00:14:44,049 но изглежда, че никога повече няма да ядеш. 207 00:14:45,843 --> 00:14:47,177 VP9? 208 00:14:48,220 --> 00:14:51,599 Това не пробива тигана, да не говорим за един човек. 209 00:14:52,683 --> 00:14:53,601 О, да? 210 00:14:58,647 --> 00:14:59,648 Прониза я. 211 00:15:07,364 --> 00:15:09,199 Рок енд рол! 212 00:15:15,956 --> 00:15:18,083 хайде де! 213 00:15:18,167 --> 00:15:19,376 Ти, кучи сине. 214 00:16:00,084 --> 00:16:01,543 Спри да ме биеш в корема. 215 00:16:05,214 --> 00:16:06,423 Това е дребно. 216 00:16:07,299 --> 00:16:08,300 Вярвам, пистолетът! 217 00:16:08,384 --> 00:16:09,927 Оръжието! 218 00:16:23,023 --> 00:16:24,525 Слушай, негодник! 219 00:16:30,072 --> 00:16:30,906 Какво по дяволите? 220 00:16:33,534 --> 00:16:35,494 По дяволите, коленете ми. 221 00:16:36,537 --> 00:16:38,038 Ако бях десет години по-млад... 222 00:16:40,499 --> 00:16:41,500 къде са те 223 00:16:42,751 --> 00:16:43,752 Те са там. 224 00:17:10,404 --> 00:17:11,989 По дяволите, този човек е страхотен. 225 00:17:12,489 --> 00:17:13,782 Чакай. 226 00:17:13,866 --> 00:17:15,325 Трябва да се обадя на Ким. 227 00:17:15,409 --> 00:17:16,618 трябва да ти кажа 228 00:17:17,911 --> 00:17:21,290 По дяволите, полицията ми конфискува телефона! 229 00:17:31,717 --> 00:17:33,052 Това е лудост. 230 00:17:38,557 --> 00:17:41,935 Вярвам, каква брутална битка. Те са толкова варварски. 231 00:17:42,019 --> 00:17:44,313 Как биха могли да направят това? в чужда къща? 232 00:17:47,524 --> 00:17:49,276 И защо махнахте вратата на хладилника? 233 00:17:58,285 --> 00:18:01,288 Това означава Ким беше арестуван от полицията. 234 00:18:01,830 --> 00:18:02,831 Това има ли смисъл? 235 00:18:02,915 --> 00:18:05,584 Няма друга причина да го изследвам. 236 00:18:08,212 --> 00:18:10,506 Колкото и да го анализирам, няма смисъл. 237 00:18:14,384 --> 00:18:15,511 Разказвай нещата. 238 00:18:15,594 --> 00:18:18,639 Някой преследва агент Ким. 239 00:18:18,722 --> 00:18:20,849 Мисля, че е севернокорейски агент. 240 00:18:20,933 --> 00:18:21,850 Вече? 241 00:18:21,934 --> 00:18:23,477 И Парк Джин-чеол 242 00:18:23,560 --> 00:18:25,729 се появи на местопроизшествието. 243 00:18:25,813 --> 00:18:30,067 Дори Парк Джин-чеол? Какво са намислили тези копелета? 244 00:18:30,150 --> 00:18:33,403 Сър, имаме местоположението от телефона на агент Ким. 245 00:18:33,487 --> 00:18:35,906 къде? В полицейския участък Хвасин ли е? 246 00:18:38,075 --> 00:18:38,951 Не, сър. 247 00:18:40,744 --> 00:18:43,080 GPS показва N99, E81. 248 00:18:43,163 --> 00:18:44,915 - Това е чисто таекуондо. - Това е студио. 249 00:18:47,709 --> 00:18:49,002 Майстор Сунг Хан Су. 250 00:18:49,753 --> 00:18:51,588 Бивш златен медалист по таекуондо. 251 00:18:51,672 --> 00:18:52,923 Трикратен световен шампион. 252 00:18:53,924 --> 00:18:56,051 След пенсиониране, беше нает от правителството 253 00:18:56,135 --> 00:18:59,304 и проникна на север с агентите Ким и Парк Джин-чеол. 254 00:19:00,597 --> 00:19:02,224 ‎СУН ХАН-СУ ‎SI СПЕЦИАЛЕН НАБОР 255 00:19:02,307 --> 00:19:04,059 Удар от кръг! един! 256 00:19:05,269 --> 00:19:06,395 Две! 257 00:19:07,604 --> 00:19:09,148 Как трябва да бъде! три! 258 00:19:10,149 --> 00:19:11,733 Сменете краката! 259 00:19:12,234 --> 00:19:13,235 Един! 260 00:19:14,403 --> 00:19:15,404 Две! 261 00:19:20,826 --> 00:19:22,119 ‎- Инструктор Чой. - Да. 262 00:19:22,202 --> 00:19:23,412 Заведете децата в губо. 263 00:19:23,495 --> 00:19:24,955 Какво е губо? 264 00:19:25,038 --> 00:19:25,998 Просто работи. 265 00:19:26,081 --> 00:19:27,249 - Да тръгваме. - Те ще избягат. 266 00:19:27,332 --> 00:19:28,584 - Добре! - Добре! 267 00:19:40,554 --> 00:19:42,848 Бях толкова изненадан който дори не знаеше как да реагира. 268 00:19:42,931 --> 00:19:43,765 какво става 269 00:19:43,849 --> 00:19:47,186 Ти не би дошъл тук ако не беше важно. 270 00:19:48,604 --> 00:19:50,439 - Имам нужда от бункера. - Бункерът? 271 00:19:50,522 --> 00:19:53,066 Някой е откраднал банковата ви книжка и избяга или нещо подобно? 272 00:19:53,650 --> 00:19:54,651 Мин-джи… 273 00:19:55,319 --> 00:19:56,695 Ами тя? 274 00:19:59,740 --> 00:20:00,866 Прочетох съобщение 275 00:20:02,075 --> 00:20:03,243 казвайки, че е починала. 276 00:20:05,204 --> 00:20:06,705 - Какво каза? - Но тогава, 277 00:20:07,539 --> 00:20:08,457 Получих обаждане. 278 00:20:10,375 --> 00:20:12,211 за какво говориш 279 00:20:12,294 --> 00:20:14,213 Обяснете, за да разбера! 280 00:20:14,296 --> 00:20:15,756 Дори не знаеш дали си жив? 281 00:20:15,839 --> 00:20:16,882 Къде е тя сега? 282 00:20:17,466 --> 00:20:20,385 Знам само, че е била отвлечена. 283 00:20:20,928 --> 00:20:22,888 Получих обаждане, но никой не проговори. 284 00:20:25,057 --> 00:20:27,809 Трябва да се отърва от това сега, но не мога. 285 00:20:27,893 --> 00:20:29,269 Да се ​​отърва от какво? защо 286 00:20:30,854 --> 00:20:32,147 Изпаднахте ли в беда? 287 00:20:35,067 --> 00:20:37,110 Сигурно вече ме търсят. 288 00:20:42,199 --> 00:20:45,035 Съжалявам, че те замесих в това. 289 00:20:47,871 --> 00:20:48,830 Хан-су. 290 00:20:55,545 --> 00:20:57,673 Нека намерим мобилния телефон на Мин-джи. 291 00:21:19,736 --> 00:21:22,447 Уау, виж кой е. 292 00:21:24,616 --> 00:21:26,493 Някой, който би се прецакал, ако ме види. 293 00:21:27,119 --> 00:21:30,080 Учителю, чудовище ме хвана. 294 00:21:33,208 --> 00:21:34,126 Да видим. 295 00:21:35,252 --> 00:21:37,087 Има ли някой в ​​по-големи проблеми тук? 296 00:21:39,298 --> 00:21:42,968 Вие неуспешни агенти, Спомняте ли си добрите стари времена? 297 00:21:43,051 --> 00:21:44,469 Пусни детето. 298 00:21:49,933 --> 00:21:50,809 Слушай, таекуондо. 299 00:21:51,518 --> 00:21:52,769 Не се забърквайте в това. 300 00:21:52,853 --> 00:21:55,397 Вие сте южнокорейски гражданин, така че ще те оставя сам. 301 00:21:55,480 --> 00:21:56,732 Но Ким… 302 00:21:57,524 --> 00:21:58,358 имам предвид... 303 00:21:59,318 --> 00:22:01,987 Севернокорейският 66 е различен. 304 00:22:02,612 --> 00:22:04,323 Това копеле наруши договора. 305 00:22:04,406 --> 00:22:06,283 Той се изложи на север, 306 00:22:06,992 --> 00:22:07,826 разбираш ли 307 00:22:08,994 --> 00:22:10,871 Пусни ме, чудовище! 308 00:22:10,954 --> 00:22:11,997 Слушай, хлапе. 309 00:22:12,080 --> 00:22:15,208 Истинското чудовище е вашият господар. Погледни го. 310 00:22:15,292 --> 00:22:16,960 Небеса, той е страшен. 311 00:22:17,044 --> 00:22:19,755 Това е лъжа! Учителю, бягай! 312 00:22:25,010 --> 00:22:26,386 Това е чудовище! 313 00:23:01,338 --> 00:23:03,256 Две празни опаковки. Нищо не си променил. 314 00:23:06,134 --> 00:23:08,428 Може да има три. Искаш ли да снимаш и да видиш? 315 00:23:32,160 --> 00:23:33,829 Минете през аварийния изход. 316 00:23:33,912 --> 00:23:34,913 Авариен изход! 317 00:23:49,594 --> 00:23:50,470 Отворете вратата! 318 00:24:36,308 --> 00:24:37,309 Стой настрана. 319 00:24:37,392 --> 00:24:38,226 Предварително. 320 00:24:43,315 --> 00:24:44,649 - Три! - Четири! 321 00:24:44,733 --> 00:24:45,775 Не стреляй. 322 00:24:46,776 --> 00:24:48,737 След тях! Агент Джанг, насам! 323 00:24:49,863 --> 00:24:51,948 ЧИСТО ТАЕКУОНДО 324 00:25:33,240 --> 00:25:34,199 виж. 325 00:25:40,914 --> 00:25:43,250 Надявам се, че това все още работи. 326 00:25:50,173 --> 00:25:51,007 ЗАРЕЖДАНЕ 327 00:25:51,091 --> 00:25:52,300 Ето го сега. 328 00:25:53,218 --> 00:25:54,052 Работи. 329 00:25:55,679 --> 00:25:56,596 ТЪРСЯТ 330 00:25:56,680 --> 00:25:58,056 Все още ли си спомняте какво е? 331 00:25:58,139 --> 00:26:01,268 Не забравяйте да използвате юмруците си просто защото мина известно време, нали? 332 00:26:04,104 --> 00:26:05,188 съжалявам. 333 00:26:05,272 --> 00:26:07,607 Сега DME те преследва заради мен. 334 00:26:07,691 --> 00:26:10,944 Ако Тае-хун беше в същата ситуация, И аз щях да се обърна към вас. 335 00:26:13,196 --> 00:26:14,906 Забравихте как да шофирате? 336 00:26:14,990 --> 00:26:16,866 Побързайте. Да потърсим Мин-джи. 337 00:26:30,839 --> 00:26:34,175 ВЕДНЪЖ МОРСКИ, ВИНАГИ МОРСКИ ‎КОРЕЙСКИ МОРСКИ ВЕТЕРАНИ 338 00:26:34,259 --> 00:26:35,260 Поздрав! 339 00:26:43,476 --> 00:26:45,228 Хайде, побързай. 340 00:26:46,563 --> 00:26:48,023 Скоро ще ни хванат. 341 00:26:48,606 --> 00:26:49,649 Свързахте ли се вече с кулата? 342 00:26:49,733 --> 00:26:52,819 Честотата не е фиксирана. Извличам широкообхватни данни. 343 00:27:05,290 --> 00:27:06,624 Кой е? 344 00:27:07,375 --> 00:27:08,418 Това е личен номер. 345 00:27:10,045 --> 00:27:10,879 Може да е Мин-джи. 346 00:27:12,339 --> 00:27:14,215 Дай ми го. Съсредоточете се върху шофирането. 347 00:27:15,759 --> 00:27:16,843 - Аз съм... - Копеле! 348 00:27:16,926 --> 00:27:18,470 В беда си! 349 00:27:18,553 --> 00:27:20,388 Човек дойде от север да те убие! 350 00:27:20,472 --> 00:27:21,306 Бъдете внимателни. 351 00:27:21,389 --> 00:27:23,224 Трябваше да скъсам с него, но... 352 00:27:23,850 --> 00:27:25,060 съжалявам. 353 00:27:25,143 --> 00:27:26,853 Не съм скочил заради коленете си. 354 00:27:26,936 --> 00:27:30,106 Но това не е важно сега. Мин-джи ще бъде в опасност. 355 00:27:30,190 --> 00:27:32,150 Къде е училището на Мин-джи? Сега отивам там. 356 00:27:32,734 --> 00:27:33,735 слушаш ли 357 00:27:33,818 --> 00:27:35,737 И така? слушаш ли 358 00:27:35,820 --> 00:27:38,531 - Уау, звучи като на високоговорител. - Слушай, човече! 359 00:27:41,034 --> 00:27:43,828 къде си Как се измъкнахте? 360 00:27:43,912 --> 00:27:44,913 Ти си с него. 361 00:27:44,996 --> 00:27:46,539 Имах нужда да си взема малко въздух и излязох. 362 00:27:47,123 --> 00:27:50,418 Лудо копеле. Не можете да излезете от килията, за да си вземете въздух. 363 00:27:50,502 --> 00:27:51,795 Не това е въпросът. 364 00:27:51,878 --> 00:27:53,755 Хайде да вземем Мин-джи. Какво е училището? 365 00:27:53,838 --> 00:27:56,758 - Тя не е на училище. - Защо? 366 00:27:59,511 --> 00:28:00,804 Смятаме, че е била отвлечена. 367 00:28:00,887 --> 00:28:02,347 Какво? 368 00:28:02,430 --> 00:28:04,474 Кой беше проклетият негодник? 369 00:28:04,557 --> 00:28:06,309 Говорим по-добре лично. 370 00:28:06,393 --> 00:28:09,562 Ще ви изпратя местоположението, когато го имам, така че отидете там скоро. 371 00:28:10,146 --> 00:28:10,980 Чакай. 372 00:28:11,064 --> 00:28:12,190 Намерих я. 373 00:28:13,191 --> 00:28:14,234 къде е 374 00:28:15,777 --> 00:28:16,778 Имам местоположението. 375 00:28:17,737 --> 00:28:21,699 ‎8-3 е, Gongdan-gil, Seonmin-eup, Gangjang-si, Gyeonggi-do. 376 00:28:24,411 --> 00:28:26,955 Добре, ще се срещнем там. 377 00:28:32,544 --> 00:28:33,545 Благодаря за телефона. 378 00:28:35,964 --> 00:28:37,757 - Поздрав! - Поздрав! 379 00:28:39,384 --> 00:28:41,136 Скоро ще ви платя тази услуга. 380 00:28:41,219 --> 00:28:42,262 Сега това. 381 00:28:42,345 --> 00:28:45,223 И така, купете ми кафе там. 382 00:28:45,306 --> 00:28:46,766 едно кафе. 383 00:28:46,850 --> 00:28:49,811 Но оставих портфейла си в полицейското управление. 384 00:28:49,894 --> 00:28:52,981 Мога ли да му предложа това вместо кафе? 385 00:29:05,201 --> 00:29:07,036 - Това е вкусно. - Не е ли? 386 00:29:07,120 --> 00:29:08,455 Почти толкова добро е, колкото кафето. 387 00:29:09,205 --> 00:29:11,916 И така, можете ли да ми заемете пари за транспорт? 388 00:29:12,500 --> 00:29:13,543 - Транспорт? - Да. 389 00:29:13,626 --> 00:29:15,128 Ще съм много благодарен, сър. 390 00:29:52,540 --> 00:29:53,625 Кой е? 391 00:30:07,889 --> 00:30:09,015 Така че, вие казвате 392 00:30:09,766 --> 00:30:12,101 Бащата на това момиче ти е причинил това? 393 00:30:17,607 --> 00:30:19,275 Беше адски страшен. 394 00:30:19,901 --> 00:30:21,945 Сериозно, той не е човек. 395 00:30:22,570 --> 00:30:24,155 Неговото тяло 396 00:30:24,239 --> 00:30:27,242 е покрито с белези и рани от куршуми! 397 00:30:27,826 --> 00:30:31,120 По дяволите Знаеш ли кой е виновен че минавам през този ад? 398 00:30:31,204 --> 00:30:33,456 Всичко е по вина на Hye-ri! 399 00:30:36,292 --> 00:30:38,127 Изглеждаш доста компетентен. 400 00:30:38,211 --> 00:30:40,672 Помолете шефовете си за повече пари. 401 00:30:49,472 --> 00:30:51,224 Значи Hye-ri е замесен? 402 00:30:52,100 --> 00:30:53,268 Да, сър. 403 00:30:55,728 --> 00:30:56,813 добре е 404 00:30:57,772 --> 00:30:59,315 Първо се отървете от доказателствата. 405 00:31:00,275 --> 00:31:01,109 Да, сър. 406 00:31:09,701 --> 00:31:11,786 Предполагам, че нямате начин 407 00:31:12,412 --> 00:31:16,124 да се свържете с лицето който взе тялото на Мин-джи. 408 00:31:19,127 --> 00:31:21,504 Наистина нямам представа. 409 00:31:25,675 --> 00:31:26,718 не знаеш ли 410 00:32:17,936 --> 00:32:19,312 Хайде, да вървим! 411 00:32:24,025 --> 00:32:25,443 - Това ли е всичко? - Да. 412 00:32:27,654 --> 00:32:28,905 ела тук 413 00:32:28,988 --> 00:32:29,822 Искаш ли да умреш? 414 00:32:29,906 --> 00:32:31,240 Това 100 000 вона ли са? 415 00:32:31,824 --> 00:32:33,409 Но ти го дадох миналата седмица. 416 00:32:33,493 --> 00:32:34,994 Това беше таксата за закъснение, идиот. 417 00:32:35,078 --> 00:32:36,537 Не знаеш ли какво е това? 418 00:32:36,621 --> 00:32:39,499 Каква такса за закъснение? Не съм вземал пари назаем. 419 00:32:41,376 --> 00:32:42,752 Той продължава да ни отговаря. 420 00:32:43,419 --> 00:32:45,213 - Бяхме ли нежни с теб? - Не. 421 00:32:45,296 --> 00:32:48,967 Ако вземете 46 000 вона от 100 000 вона, Остават 54 000 вона, нали? 422 00:32:49,050 --> 00:32:50,468 Какво ще кажете за 1000 вона на удар? 423 00:32:50,551 --> 00:32:51,469 пусни ме 424 00:32:51,552 --> 00:32:54,013 Ще го донеса утре, дори ако трябва да го открадна. 425 00:32:54,097 --> 00:32:55,598 Защо трябва да те пускам? 426 00:32:55,682 --> 00:32:57,475 Здравейте момчета 427 00:32:57,558 --> 00:32:59,227 Какъв е класът на Ким Мин Джи? 428 00:32:59,310 --> 00:33:00,436 кой си ти 429 00:33:01,020 --> 00:33:03,022 Сър, сега сме заети. 430 00:33:03,106 --> 00:33:04,232 Така че изчезвай. 431 00:33:04,315 --> 00:33:06,067 Движете се, иначе ще се нараните. 432 00:33:10,154 --> 00:33:13,157 Познавам Ким Мин-джи. Ние сме от един клас. 433 00:33:15,618 --> 00:33:17,161 Казах му да изчезне. 434 00:33:17,245 --> 00:33:18,287 Каква е сделката му? 435 00:33:18,371 --> 00:33:20,832 - Искаш ли да се бием? - Той каза да изчезна. 436 00:33:25,962 --> 00:33:27,505 Обади се на Ким Мин-джи. 437 00:33:27,588 --> 00:33:29,966 Тя не е на училище защото беше спряно. 438 00:33:30,508 --> 00:33:31,634 Обади му се. 439 00:33:31,718 --> 00:33:33,720 Не й знам номера. 440 00:33:35,096 --> 00:33:37,098 Но можете да попитате Kang Hye-ryeong. 441 00:33:37,682 --> 00:33:39,892 Те са приятели, тя може да използва Find Friends. 442 00:33:40,518 --> 00:33:42,061 Какво? „Намерете приятели“? 443 00:33:42,145 --> 00:33:45,898 Да, това е приложение, което използваме за да видите местоположението на приятел. 444 00:33:50,987 --> 00:33:52,405 Къде е тя сега? 445 00:33:55,324 --> 00:33:57,577 Мин-джи е отстранен от вчера. 446 00:33:57,660 --> 00:33:59,454 - Спрян? - Да. 447 00:34:00,079 --> 00:34:02,915 Тя наруши някои училищни правила. 448 00:34:04,292 --> 00:34:05,418 Само още нещо. 449 00:34:05,501 --> 00:34:08,421 Чух, че баща й е идвал тук преди няколко дни. 450 00:34:08,504 --> 00:34:10,757 Имало ли е инцидент на насилието в училище? 451 00:34:12,508 --> 00:34:14,302 Небеса, насилие в училище? 452 00:34:14,385 --> 00:34:16,054 Не може да си сериозен. 453 00:34:16,137 --> 00:34:18,598 Не беше нищо подобно. Къде го чу този слух? 454 00:34:20,475 --> 00:34:21,392 Няма насилие 455 00:34:21,476 --> 00:34:24,729 ‎нито ‎тормоз‎ в нашето училище. 456 00:34:25,354 --> 00:34:26,355 Изобщо. 457 00:34:28,816 --> 00:34:31,027 Трябва да отида в час. 458 00:34:31,110 --> 00:34:32,987 Можете да говорите с други, ако искате. 459 00:35:00,556 --> 00:35:01,390 Kang Hye-ryeong. 460 00:35:01,474 --> 00:35:04,894 Пръстите ви са заети за някой с главоболие. 461 00:35:04,977 --> 00:35:07,355 Търся начини да сложи край на болката. 462 00:35:08,940 --> 00:35:10,274 Езикът е в добро здраве. 463 00:35:10,983 --> 00:35:11,859 хайде 464 00:35:11,943 --> 00:35:12,777 - Да. - Добре е. 465 00:35:34,173 --> 00:35:35,424 KANG HYE-RYEONG 466 00:35:36,801 --> 00:35:39,178 Кълна се, че не се чувствам добре. 467 00:35:42,431 --> 00:35:43,391 Вие ли сте Kang Hye-ryeong? 468 00:35:46,060 --> 00:35:48,521 Казват, че можете да намерите приятели с него. 469 00:35:49,814 --> 00:35:50,940 Можете да го направите, нали? 470 00:36:04,662 --> 00:36:05,705 Вярвам, че ме изплашихте. 471 00:36:05,788 --> 00:36:07,415 Почти получих инфаркт. 472 00:36:07,498 --> 00:36:08,749 От колко време си тук? 473 00:36:09,375 --> 00:36:12,712 Преди известно време. Чаках отвън, но стана доста студено. 474 00:36:12,795 --> 00:36:14,714 Трябваше да се обадиш по-рано. 475 00:36:15,381 --> 00:36:17,967 Изпратиха екип за наблюдение направете местоположение. 476 00:36:18,050 --> 00:36:19,135 Някакви улики? 477 00:36:19,218 --> 00:36:21,304 Мисля, че полицай Ким излезе извън контрол 478 00:36:21,387 --> 00:36:22,972 за нещо свързано с дъщерята. 479 00:36:23,055 --> 00:36:24,891 Така че това означава 480 00:36:24,974 --> 00:36:28,019 че ще го намерим където и да е дъщеря му. 481 00:36:29,395 --> 00:36:31,314 защо говориш така 482 00:36:33,107 --> 00:36:35,818 Просто исках да се забавлявам, нали? 483 00:36:35,902 --> 00:36:38,988 Работя в пералня от толкова време 484 00:36:39,071 --> 00:36:42,450 Дори вече не знам дали съм агент на DME или собственик на това място. 485 00:36:42,533 --> 00:36:45,161 минавам оттам от криза на идентичността. 486 00:36:45,786 --> 00:36:48,122 Чувстваш се като създаден до пералните. 487 00:36:48,206 --> 00:36:49,373 Може да е вашето призвание. 488 00:36:50,625 --> 00:36:52,960 Събрахте ли някакви улики в квартала? 489 00:36:55,046 --> 00:36:55,880 Още не. 490 00:36:59,342 --> 00:37:00,760 Уау, това е модерно. 491 00:37:06,807 --> 00:37:08,309 Времената наистина се промениха. 492 00:37:43,469 --> 00:37:45,263 Това охлюв е трудно. 493 00:37:46,639 --> 00:37:47,682 Това място е лошо. 494 00:37:48,307 --> 00:37:49,141 не си ли съгласен 495 00:37:49,725 --> 00:37:51,852 Трябва да имаш причина да искаш да ме видиш. 496 00:37:57,233 --> 00:37:59,568 Запазих другите стаи, можете да говорите както искате. 497 00:38:05,074 --> 00:38:08,035 Това е такъв гигантски проект 498 00:38:08,119 --> 00:38:10,413 Дори не знам как да го обясня. 499 00:38:13,165 --> 00:38:14,375 Предполагам, че можете да кажете 500 00:38:15,042 --> 00:38:18,254 което е като да построиш град в средата на пустинята. 501 00:38:21,299 --> 00:38:24,885 Сигурно сте го виждали по новините тези междукорейски преговори 502 00:38:24,969 --> 00:38:26,637 ще настъпи скоро. 503 00:38:26,721 --> 00:38:29,432 Знаете ли какво е на върха на дневния ред? 504 00:38:33,436 --> 00:38:35,313 Създайте зона за свободна търговия 505 00:38:35,396 --> 00:38:37,815 чрез партньорство юг-север. 506 00:38:39,608 --> 00:38:40,985 Това е добра новина. 507 00:38:42,403 --> 00:38:45,197 Сега сме в ера на мир, не конфронтационен. 508 00:38:46,324 --> 00:38:48,576 За проект от такъв размер, само една компания 509 00:38:48,659 --> 00:38:51,078 как се измерва Juhak Constructions. 510 00:38:51,746 --> 00:38:54,290 Това е само мое мнение, но... 511 00:38:55,082 --> 00:38:55,916 Продължи. 512 00:38:58,210 --> 00:38:59,503 Въпросът е 513 00:38:59,587 --> 00:39:02,298 че не мога да взема това решение сам. 514 00:39:02,381 --> 00:39:05,259 Имам нужда от добра причина да убедят другите депутати. 515 00:39:08,471 --> 00:39:11,265 Не се притеснявайте за финансирането. Аз ще се погрижа за всичко. 516 00:39:12,433 --> 00:39:15,895 Небеса, толкова е просто. 517 00:39:16,562 --> 00:39:18,814 Харесва ми, че и двамата говорим на един език. 518 00:39:20,399 --> 00:39:23,944 Ако парите не решават проблем, това е защото нямаме достатъчно. 519 00:39:24,820 --> 00:39:25,821 И ако не се получи... 520 00:39:27,239 --> 00:39:28,074 Ами ако не работи? 521 00:39:30,201 --> 00:39:34,121 Дайте ми списък с хора които не могат да бъдат убедени. 522 00:40:09,907 --> 00:40:12,326 И така, Мин-джи изчезна някъде... 523 00:40:15,037 --> 00:40:17,540 ‎...и баща й я търси? 524 00:40:17,623 --> 00:40:20,334 Не знаем къде се намира в момента. 525 00:40:20,918 --> 00:40:21,961 Опитахме се да го проучим, 526 00:40:22,044 --> 00:40:23,212 но достъпът беше отказан. 527 00:40:24,463 --> 00:40:25,506 Има нещо нередно. 528 00:40:50,573 --> 00:40:51,824 Тук ли е? 529 00:40:51,907 --> 00:40:53,492 Да, на третия етаж. 530 00:40:55,161 --> 00:40:56,162 - Да тръгваме. - Добре е. 531 00:41:13,012 --> 00:41:15,055 КЛУБ РИЕЛ РЕСТОРАНТ 532 00:41:17,475 --> 00:41:19,560 Сериозно, човече. 533 00:41:21,437 --> 00:41:23,606 Вярвам, има толкова много. 534 00:41:27,067 --> 00:41:28,527 Здравейте, сър. 535 00:41:28,611 --> 00:41:30,821 Те не могат да влязат тук. моля те напусни 536 00:41:30,905 --> 00:41:32,156 Как са влезли? 537 00:41:32,239 --> 00:41:34,283 Като ада. Слушай, таекуондо. махай се оттук 538 00:41:34,366 --> 00:41:36,660 - Що за фантазия е това? - Топки. 539 00:41:36,744 --> 00:41:39,330 Трябваше да се преоблека преди да дойда. Имам няколко добри костюма. 540 00:41:40,372 --> 00:41:41,999 Това може да отнеме известно време. 541 00:41:42,791 --> 00:41:43,918 Нямаме време. 542 00:41:44,001 --> 00:41:45,544 Ние ще продължим напред, както биха направили те. 543 00:41:45,628 --> 00:41:47,296 И така, ще играеш ли побойника? 544 00:41:47,963 --> 00:41:49,298 Кой е шефът тук? 545 00:41:49,381 --> 00:41:50,341 това ти ли си 546 00:41:50,424 --> 00:41:51,425 Каква шега. 547 00:41:53,719 --> 00:41:54,929 Кой шеф? 548 00:41:55,846 --> 00:41:56,680 Тъп човек ли си? 549 00:41:58,224 --> 00:42:00,100 Моите хора ти казаха да си тръгваш. 550 00:42:02,269 --> 00:42:03,270 Изчезвай. 551 00:42:04,730 --> 00:42:06,023 Нека просто кажем, че си ти. 552 00:42:24,917 --> 00:42:26,669 ‎Songin Secondary, 11th grade, Turn 7. 553 00:42:27,378 --> 00:42:29,171 Кафяво яке, жълт пуловер, 554 00:42:29,255 --> 00:42:31,632 ключодържател със сърце. Някой виждал ли я е? 555 00:42:33,050 --> 00:42:35,469 - Не, сър. - Ако не сте го виждали, махнете се от пътя. 556 00:42:36,095 --> 00:42:37,638 Иначе ще те одера жив. 557 00:42:40,349 --> 00:42:41,308 къде? 558 00:42:41,850 --> 00:42:42,851 По този начин. 559 00:42:47,439 --> 00:42:50,651 - Чакай. - По дяволите, той каза, че никой не трябва да влиза. 560 00:42:50,734 --> 00:42:52,027 Тогава тръгни с тях! 561 00:42:52,111 --> 00:42:53,362 Мислите ли, че съм луд? 562 00:42:53,445 --> 00:42:54,863 какво правиш 563 00:42:56,907 --> 00:42:58,617 Ще остана тук. ти... 564 00:43:00,452 --> 00:43:03,414 Аз съм в тази бъркотия защото имам добри приятели. 565 00:43:03,497 --> 00:43:06,959 - Избирайте добре приятелите си. - Какво говори той? 566 00:43:07,042 --> 00:43:08,085 Хвани го! 567 00:43:48,125 --> 00:43:49,043 Шефе. 568 00:43:49,627 --> 00:43:50,544 Някой идва. 569 00:43:53,172 --> 00:43:55,341 Казах ти да не позволяваш нашите хора влизат. 570 00:43:59,803 --> 00:44:01,013 Не нашите хора. 571 00:44:02,431 --> 00:44:03,474 Това е квота. 572 00:44:04,266 --> 00:44:07,102 Какво значение има дали си дете или мъж? 573 00:44:14,360 --> 00:44:16,070 Казах им да не идват, но те го направиха. 574 00:44:16,862 --> 00:44:18,238 Сега те са мъртви. 575 00:44:34,505 --> 00:44:37,508 Хайде, аз съм инвестиционната кралица. 576 00:44:37,591 --> 00:44:40,552 Нека да изучаваме инвестициите заедно. Ще ви изпратя линк. 577 00:44:40,636 --> 00:44:43,097 Искаш ли да се срещнем? Не е достатъчно тази седмица. 578 00:44:43,764 --> 00:44:46,475 за какво говориш Няма никой освен теб. 579 00:44:47,768 --> 00:44:48,644 Чакай. 580 00:44:49,603 --> 00:44:52,147 Сър, той просто казва който иска да ме срещне. 581 00:44:52,231 --> 00:44:53,565 Колко получихме от него? 582 00:44:53,649 --> 00:44:55,776 Около 30 милиона спечелени този път. 583 00:44:57,653 --> 00:44:59,613 Преструвай се, че пътуваш. 584 00:45:00,197 --> 00:45:02,533 Господи, не мога да търпя повече тези глупости. 585 00:45:02,616 --> 00:45:03,450 Слушай. 586 00:45:04,076 --> 00:45:04,910 Какво по дяволите? 587 00:45:16,255 --> 00:45:17,506 Махай се оттук. 588 00:45:17,589 --> 00:45:18,424 Стой настрана. 589 00:45:18,507 --> 00:45:20,509 Не послуша ли шефа? 590 00:45:20,592 --> 00:45:21,552 господине 591 00:45:22,136 --> 00:45:23,929 Не е това. Това копеле изведнъж... 592 00:45:28,100 --> 00:45:29,017 Знаете бокс. 593 00:45:29,101 --> 00:45:30,811 Спуках ти очите и тъпанчетата. 594 00:45:31,812 --> 00:45:33,564 Аз съм различен от негодниците там. 595 00:45:33,647 --> 00:45:35,232 Ти си просто глупак, който знае как да се боксира. 596 00:45:53,500 --> 00:45:54,751 Той ще те убие. 597 00:45:55,544 --> 00:45:57,045 Някой, който ще спре Hyeong-min. 598 00:45:57,129 --> 00:46:00,215 Мисля, че е гласът на Hyeong-min. 599 00:46:09,349 --> 00:46:10,767 Кой е този старец? 600 00:46:11,518 --> 00:46:12,644 ченге ли си 601 00:46:15,564 --> 00:46:17,816 Мислите ли, че ножовете не пробиват полицаите? 602 00:46:18,984 --> 00:46:21,403 В края на краищата всички те са от плът и кръв. 603 00:46:32,164 --> 00:46:33,290 Слушайте, сър. 604 00:46:33,957 --> 00:46:36,126 Не ти ли казаха да не влизаш? 605 00:46:48,722 --> 00:46:50,057 Хвани го. 606 00:47:41,984 --> 00:47:43,485 Кой иска да бъде напляскан отново? 607 00:47:45,195 --> 00:47:46,363 Никой? Тогава си тръгвай. 608 00:47:46,446 --> 00:47:47,447 Махай се! 609 00:47:51,952 --> 00:47:53,120 Вярвам, коленете ми. 610 00:48:17,102 --> 00:48:19,146 Уау, това беше невероятно. 611 00:48:19,229 --> 00:48:20,272 Толкова си готина. 612 00:48:22,482 --> 00:48:24,401 Имате ли магазин за мобилни телефони? 613 00:48:28,280 --> 00:48:31,033 Откъде взе този телефон? 614 00:48:32,326 --> 00:48:33,160 какво имаш предвид 615 00:48:35,329 --> 00:48:37,039 това? 616 00:48:37,664 --> 00:48:39,583 Откъде взех това? 617 00:48:41,251 --> 00:48:42,085 Чакай. 618 00:48:43,003 --> 00:48:44,046 Дай да видя снимката. 619 00:48:52,262 --> 00:48:54,473 Боже, чувствам, че трябва да си спомня. 620 00:48:59,478 --> 00:49:00,312 Вече знам. 621 00:49:02,981 --> 00:49:05,942 Тя е момичето, с което играх вчера. 622 00:51:01,767 --> 00:51:02,684 Ким! 623 00:51:06,146 --> 00:51:07,397 Ще го убиеш ли? 624 00:51:08,315 --> 00:51:10,317 Трябва да го попитаме къде е Мин-джи. 625 00:51:17,699 --> 00:51:19,409 Помислете внимателно, преди да отговорите. 626 00:51:19,910 --> 00:51:21,828 Знаете ли кой е Ким Мин-джи? 627 00:51:22,370 --> 00:51:23,288 ‎не 628 00:51:24,998 --> 00:51:26,750 Никога не съм я виждал. 629 00:51:27,959 --> 00:51:29,252 кълна се! 630 00:51:34,216 --> 00:51:35,217 Така че, кажи ми. 631 00:51:35,926 --> 00:51:37,052 Откъде го взе това? 632 00:51:39,846 --> 00:51:40,722 Работата е там… 633 00:51:41,973 --> 00:51:43,266 Като ада. 634 00:51:44,893 --> 00:51:46,645 Този мобилен телефон е готин. Какво ще кажете за това? 635 00:51:47,354 --> 00:51:48,188 Изненада. 636 00:51:48,814 --> 00:51:49,815 Искате ли да обменим? 637 00:51:51,066 --> 00:51:52,484 - Здравейте, сър. - Здравей. 638 00:51:52,567 --> 00:51:54,444 - Покажете ни плячката. - На масата. 639 00:51:56,196 --> 00:51:57,489 Внимавай, човече. 640 00:51:58,532 --> 00:51:59,533 Отключихте ли ги? 641 00:51:59,616 --> 00:52:01,910 Да, отключваме тези, които ще продаваме за еднократна употреба. 642 00:52:01,993 --> 00:52:04,579 И аз казах на персонала за ремонт на счупени екрани. 643 00:52:05,205 --> 00:52:06,206 Хьонг мин. 644 00:52:07,249 --> 00:52:08,250 Имате ли мобилен телефон? 645 00:52:09,292 --> 00:52:11,878 Имате ли секси снимки на бикини? 646 00:52:20,011 --> 00:52:22,389 Имам добро чувство. 647 00:52:22,472 --> 00:52:23,932 Мисля, че трябва да е красива. 648 00:52:24,015 --> 00:52:24,850 Нека да видя. 649 00:52:26,518 --> 00:52:27,519 Вижте това. 650 00:52:27,602 --> 00:52:28,603 Наистина е сладко. 651 00:52:34,359 --> 00:52:35,277 това ли е всичко 652 00:52:36,736 --> 00:52:37,654 Колко скучно. 653 00:52:38,280 --> 00:52:39,155 Наистина не знам. 654 00:52:41,992 --> 00:52:43,869 БАЩА 655 00:52:43,952 --> 00:52:44,995 аз знаех. 656 00:52:45,537 --> 00:52:47,789 Баща й е единственият в историята на обажданията. 657 00:52:47,873 --> 00:52:49,541 Изглежда, че тя трябва да има само баща си. 658 00:52:50,458 --> 00:52:51,626 Слушай. 659 00:52:51,710 --> 00:52:53,128 Донеси ми още една. 660 00:52:53,211 --> 00:52:54,129 аз ли съм 661 00:52:55,213 --> 00:52:56,673 - Това ти ли си, Мин-джи? - Какво по дяволите? 662 00:52:56,756 --> 00:52:57,966 По дяволите, грешах. 663 00:52:58,049 --> 00:52:59,676 БАЩА 664 00:52:59,759 --> 00:53:03,013 И веднага затворих телефона. 665 00:53:03,096 --> 00:53:04,222 Чакай. 666 00:53:05,140 --> 00:53:06,141 какво каза 667 00:53:06,224 --> 00:53:07,225 Затворих телефона. 668 00:53:07,309 --> 00:53:08,143 ‎не 669 00:53:08,768 --> 00:53:11,688 Преди това. Относно историята на обажданията. 670 00:53:11,771 --> 00:53:13,899 Там видях само "Баща". 671 00:53:14,608 --> 00:53:16,192 Нямаше нито един приятел. 672 00:53:17,736 --> 00:53:18,570 да. 673 00:53:19,362 --> 00:53:21,823 ХЕ-РИОНГ 674 00:53:21,907 --> 00:53:22,949 Имаше един. 675 00:53:25,410 --> 00:53:26,244 Kang Hye-ryeong. 676 00:53:26,328 --> 00:53:28,330 Имам нужда от името на твой приятел 677 00:53:28,413 --> 00:53:29,789 и вашия телефонен номер. 678 00:53:31,917 --> 00:53:33,877 ‎- Ким Мин-джи! ‎- Kang Hye-ryeong. 679 00:53:33,960 --> 00:53:36,463 Нейният номер е 010-0610-6003. 680 00:53:36,546 --> 00:53:40,008 Ще прекарам нощта с Hye-ryeong, така че не ми се обаждай. 681 00:53:41,801 --> 00:53:42,636 Но аз не знам 682 00:53:43,261 --> 00:53:44,930 Бих я нарекъл приятел. 683 00:53:46,181 --> 00:53:48,099 Мин-джи, ще ми заемеш ли 20 000 вона? 684 00:53:48,183 --> 00:53:49,434 Мога ли да заема вашия телефон? 685 00:53:49,517 --> 00:53:50,352 Дай ми го назаем. 686 00:53:50,435 --> 00:53:51,603 Какво по дяволите? 687 00:53:51,686 --> 00:53:53,688 Дай ми назаем дрехите си за фитнес. благодаря 688 00:53:53,772 --> 00:53:55,941 Съжалявам, загубих дрехите ви. 689 00:53:56,024 --> 00:53:58,026 Утре е рожденият ми ден. Можете ли да ми купите фон дьо тен? 690 00:53:59,069 --> 00:53:59,903 Стори ми се… 691 00:54:01,237 --> 00:54:03,365 ‎...че тя просто я е използвала. 692 00:54:06,868 --> 00:54:09,120 Нямах представа. 693 00:54:09,204 --> 00:54:12,791 аз се моля 694 00:54:12,874 --> 00:54:16,044 за вас 695 00:54:16,127 --> 00:54:19,839 аз се моля 696 00:54:19,923 --> 00:54:23,677 За да сте защитени 697 00:54:23,760 --> 00:54:28,264 За да те достигне моята надежда... 698 00:54:29,432 --> 00:54:30,266 Ким Мин-джи. 699 00:54:30,350 --> 00:54:33,144 Ако останете у дома през уикенда, Помогни ми да изчистя. 700 00:54:33,228 --> 00:54:34,813 Защо си заключен в стаята? 701 00:54:35,313 --> 00:54:36,731 Отидете да излизате с приятелите си. 702 00:54:36,815 --> 00:54:38,566 Навън е горещо. 703 00:54:38,650 --> 00:54:39,901 И тук е горещо. 704 00:54:41,945 --> 00:54:43,196 Вземи това и тръгвай. 705 00:55:01,715 --> 00:55:03,299 Не съм направил нищо лошо. 706 00:55:04,009 --> 00:55:06,011 Тя и приятелите й ме тормозеха. 707 00:55:06,553 --> 00:55:08,638 Издържах колкото можех преди да отвърнеш на удара! 708 00:55:08,722 --> 00:55:09,681 Ким Мин-джи. 709 00:55:10,515 --> 00:55:11,349 Тя мълчи. 710 00:55:13,810 --> 00:55:15,353 Господи, изпереш. 711 00:55:17,647 --> 00:55:19,107 Не ме гледай така, казах ти! 712 00:55:19,733 --> 00:55:20,608 това е достатъчно. 713 00:55:22,318 --> 00:55:25,113 Не се заяждайте с това жалко момиче. 714 00:55:29,284 --> 00:55:30,118 Стани. 715 00:55:41,588 --> 00:55:42,589 защо? 716 00:55:44,424 --> 00:55:46,301 Защо не забелязах по-рано? 717 00:55:50,472 --> 00:55:51,306 Слушай. 718 00:55:51,848 --> 00:55:52,974 Съберете се. 719 00:55:53,725 --> 00:55:55,435 Няма време за сантименталност. 720 00:55:58,146 --> 00:56:00,315 Трябва да е било толкова трудно 721 00:56:01,316 --> 00:56:02,233 за бедния Мин-джи. 722 00:56:03,610 --> 00:56:04,903 Знам, че се стараеше много. 723 00:56:05,862 --> 00:56:07,489 И знам, че страдаш много. 724 00:56:09,199 --> 00:56:10,283 Хан-су. 725 00:56:10,366 --> 00:56:11,618 Но ти си нейният баща. 726 00:56:13,453 --> 00:56:15,288 Нека първо намерим Мин-джи. 727 00:56:15,789 --> 00:56:17,707 Можете да се извините само ако я намерите. 728 00:56:32,472 --> 00:56:33,348 И така? 729 00:56:34,015 --> 00:56:35,266 Откъде го взе това? 730 00:56:35,350 --> 00:56:36,226 извинете ме 731 00:56:36,893 --> 00:56:38,478 На гара Hwasin. 732 00:56:39,604 --> 00:56:41,397 Взех го от бездомник. 733 00:56:43,274 --> 00:56:44,275 хайде 734 00:56:51,616 --> 00:56:52,617 Ето ви. 735 00:57:03,044 --> 00:57:04,712 Невярно 66. 736 00:57:17,892 --> 00:57:20,812 ‎АГЕНТ КИМ: РЕАКТИВИРАН 737 00:57:20,895 --> 00:57:27,694 ЕПИЛОГ 738 00:57:45,378 --> 00:57:46,379 Име? 739 00:57:50,049 --> 00:57:50,925 Възраст? 740 00:57:54,679 --> 00:57:56,347 Семейство? 741 00:57:58,475 --> 00:58:00,059 вярно 742 00:58:00,143 --> 00:58:03,438 Какъв е смисълът от това? 743 00:58:03,521 --> 00:58:08,943 Вашето име и самоличност те са секретни, нали? 744 00:58:10,403 --> 00:58:12,489 Защо ме държиш жив? 745 00:58:12,572 --> 00:58:14,782 Това е добър въпрос. 746 00:58:15,700 --> 00:58:16,784 Да видим. 747 00:58:16,868 --> 00:58:20,705 Убиването ви няма да ускори обединението. 748 00:58:21,414 --> 00:58:23,041 И в зависимост от ситуацията, 749 00:58:23,124 --> 00:58:25,793 може би можем да си помогнем. 750 00:58:26,461 --> 00:58:27,962 имам чувството 751 00:58:28,630 --> 00:58:32,383 че можете да ни помогнете по някакъв начин. 752 00:58:32,467 --> 00:58:33,468 Това е усещане. 753 00:58:34,052 --> 00:58:36,054 Искате ли от мен да предам страната си? 754 00:58:36,888 --> 00:58:38,723 Небеса. 755 00:58:38,806 --> 00:58:42,727 Как може човек без име, възраст и семейство 756 00:58:42,810 --> 00:58:44,187 имаш ли родина? 757 00:58:52,278 --> 00:58:54,906 Човекът идва който лови хора като теб. 758 00:58:55,657 --> 00:58:56,491 влез 759 00:59:02,121 --> 00:59:04,040 Небеса. 760 00:59:04,123 --> 00:59:06,626 Вижте кой ни украсява с твоето скромно присъствие. 761 00:59:06,709 --> 00:59:08,503 Това е Park Jin-cheol. 762 00:59:09,087 --> 00:59:09,963 Живот или смърт. 763 00:59:10,672 --> 00:59:11,548 Борете се докрай! 764 00:59:16,594 --> 00:59:17,929 От север 765 00:59:19,138 --> 00:59:20,223 и от юг. 766 00:59:21,307 --> 00:59:22,433 хайде 767 00:59:23,184 --> 00:59:24,477 Поздравете колегата си. 768 00:59:25,270 --> 00:59:26,145 Това приятел ли е? 769 00:59:26,229 --> 00:59:28,856 Той все още не е истински приятел. 770 00:59:30,400 --> 00:59:31,734 Слушай, другарю. 771 00:59:33,278 --> 00:59:36,531 Преди да решим ако ще бъдеш наш приятел или общност, 772 00:59:37,407 --> 00:59:39,576 Нека първо да оценим техните компетенции. 773 00:59:41,202 --> 00:59:42,579 Не го убивайте още. 774 00:59:43,454 --> 00:59:45,707 Войник убива или бива убит. 775 01:00:04,267 --> 01:00:05,101 не се сдържай, 776 01:00:06,519 --> 01:00:07,395 ако искаш да живееш. 777 01:00:09,647 --> 01:00:11,065 Ако искаш да живееш? 778 01:00:13,651 --> 01:00:17,030 Нямам желание да живея. 779 01:00:18,698 --> 01:00:19,699 аз просто... 780 01:00:21,451 --> 01:00:24,203 ...да изпълня обещанието, което дадох на моя единствен приятел. 781 01:00:27,332 --> 01:00:28,291 това ми харесва. 782 01:00:32,378 --> 01:00:33,630 как се казваш 783 01:00:35,465 --> 01:00:36,424 Моето име е 73. 784 01:00:37,342 --> 01:00:38,176 ‎не 785 01:00:42,639 --> 01:00:43,681 Казвам се 66. 786 01:00:46,392 --> 01:00:47,685 Да го направим, 66. 787 01:01:37,193 --> 01:01:40,822 ‎АГЕНТ КИМ: РЕАКТИВИРАН 788 01:01:43,032 --> 01:01:46,035 Надявах се, че някой ме гледаше. 789 01:01:47,453 --> 01:01:50,540 Ако той не иска скъпоценната си дъщеря отивам в затвора... 790 01:01:50,623 --> 01:01:51,457 Смачкай го. 791 01:01:54,335 --> 01:01:55,670 Спрете! 792 01:01:55,753 --> 01:01:57,046 Ти проклет елен ли си или какво? 793 01:01:58,172 --> 01:01:59,924 Знаете ли чий е този телефон? 794 01:02:00,007 --> 01:02:01,718 Проверихте ли дали е мъртва? 795 01:02:01,801 --> 01:02:02,969 Обещай ми... 796 01:02:04,721 --> 01:02:06,347 ...че ще оцелееш. 797 01:02:06,431 --> 01:02:09,809 Междувременно ще се грижа добре за тялото си. 798 01:02:12,854 --> 01:02:17,859 ‎Субтитри: Едмундо Морейра 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net